Basia (Stanisław Jachowicz)

Cóż się stało Basi? Jakąż widzę zmianę! Jej nosek napuchnięty, oczki zapłakane, A pod noskiem plasterek. Cóż to wszystko znaczy? Któż niezwykłą spokojność Basi wytłumaczy? Zwyczajnie różne chodzą po ludziach przypadki; Basia nie chciała słuchać przestróg dobrej matki: To się cała kręciła jakby na sprężynce, To znowu dziwnych zabaw chciało […]

Read More

Dudek (Jean de La Fontaine; tłum. Władysław Noskowski)

Źle ten czyni, kto cudzą rzecz sobie przyswoił.W pióra się pawie Dudek ustroiłI w tej postawieWszedł między pawie.Poznały zdrajcy świeże rozboje:Postradał cudze i stracił swoje.Z tej więc pobudkiWrócił, gdzie dudki;A te w śmiech z niego:«Chciałeś cudzego?Dobrze ci tak, i nikt cię żałować nie może:Kiedyś stworzon na dudka, bądź dudkiem nieboże.»

Read More

Kogut i perła (Jean de La Fontaine; tłum. Władysław Noskowski)

Kogut znalazł na śmietniskuPerłę o cudnym połysku.Zapiał, zdobycz w dziób zabieraI niesie do Jubilera.«Patrz, błyszczy jak ranna rosa:Lecz, nad tę perłę wspaniałą,Jedno drobne ziarnko prosaBardziej by mi się przydało.» Człowiek, jakich wiele znacie,Wziął w spadku po literacieRękopism. Długo rozważa,W końcu idzie do księgarza.«Patrz, wszak dzieło znakomite:Lecz, nad mądre te szpargały,Dwa […]

Read More