Powiastka ta, wydać się może trochę nieprawdopodobną, a jednak jest prawdziwą, a mój dziadek, któremu ją zawdzięczam, zwykł był mawiać, jeżeli coś opowiadał z przejęciem: -Prawdziwą musi być, mój drogi, bo inaczej nie mógłbym wam jej powtarzać. A rzecz się miała tak: W pewien świąteczny poranek jesienią stał jeż przed […]
Read More
Trzy pióra (Jacob i Wilhelm Grimm; tłum. Bolesław Londyński) (8+)
Był raz król, który miał trzech synów: dwaj byli mądrzy i zdolni, trzeci zaś mówił niewiele, był prostodusznym i zwano go Głuptaskiem. Gdy król postarzał się, osłabił i rozmyślał o swoim końcu, nie wiedział, który z synów ma po nim zasiąść na tronie. Więc rzecze do nich:-Idźcie w świat, a […]
Read More
Wierny przyjaciel (Jacob i Wilhelm Grimm; tłum. Elwira Korotyńska) (14+)
Był raz kundel bardzo nieszczęśliwy. Pracował ciężko, zaganiając trzody swego pana na pole, pilnując w nocy całego dobytku i domu. Praca ta nie była dla niego przykrą, gdyż próżnować nie lubił, ale kto pracuje – jeść musi, a on, biedny kundel folwarczny głód cierpiał bez przerwy. Nie zawsze dano mu trochę […]
Read More
Królowa śniegu (Hans Christian Andersen; tłum. Cecylia Niewiadomska) (10+)
I. Czarodziejskie zwierciadło Żył sobie niegdyś bardzo złośliwy czarodziej. Całą jego przyjemnością było dokuczać ludziom, czynić źle, ze wszystkiego się wyśmiewać i każdą rzecz przedstawiać z najgorszej strony. Wymyślił wreszcie i zrobił takie sztuczne zwierciadło, iż wszystkie rzeczy piękne i dobre wyglądały w nim szkaradnie, a nawet śmiesznie, ponieważ były […]
Read More
Stokrotka / Polny kwiatek (Hans Christian Andersen; tłum. Cecylia Niewiadomska) (8+)
Posłuchajcie bajeczki. Niedaleko od gościńca, za zieloną łączką, stał drewniany dworek wiejski pośród dużego ogrodu, otoczonego zielonymi sztachetami. Dworek wyglądał bardzo ładnie wśród zieleni, na ogrodzonych grządkach kwitły najpiękniejsze kwiaty, a na łączce, nad rowem, między najbujniejszą, ciemnozieloną trawą zakwitł polny kwiatek – o złocistym środku i śnieżnobiałych płatkach gwiaździstej […]
Read More
Kot w butach (autor Charles Perrault; opowiedziane przez Elwirę Korotyńską)
Był niegdyś kot nad koty piękny, wspaniały. Sierść miał jedwabistą popielatą, ogon puszysty, a duże zielono-srebrzyste oczy patrzyły z taką inteligencją, iż zdawało się, że kot ten nie jest zwierzęciem, lecz człowiekiem. Urodził się w stojącym za stawem młynie, u starego młynarza i tam już pozostał. Młynarz miał trzech synów: […]
Read More
Choinka (Hans Christian Andersen; tłum. Cecylia Niewiadomska) (12+)
Rosła w lesie choinka, mała, ale śliczna. Miała też dobre miejsce: dużo powietrza, słońca i przyjemne towarzystwo starszych od siebie jodełek i sosen. Dobrze jej było, a jednak marzyła ciągle tylko o tym, aby wyrosnąć i być dużą, wielką. Nic jej nie cieszyło: ani piękne słońce, ani powietrze czyste i […]
Read More
Len (Hans Christian Andersen; tłum. Cecylia Niewiadomska) (14+)
Lato. Szumią lasy, kołyszą się zboża, pachną łąki kwieciste. Len zakwitł. Całe pole błękitnieje. Na zielonych łodyżkach patrzą w niebo kwiatki, drobne, błękitne, lekkie, delikatniejsze od skrzydeł motyla. Słońce je pieści, grzeje swymi promieniami, a chmury poją deszczem. I dobrze, miło zielonej roślince, jak dziecku, gdy je matka umyje, nakarmi […]
Read More
Żabi król (Henryk Żelazo) (Jacob i Wilhelm Grimm; tłum. Bolesław Londyński)
Za dawnych czasów żył król, który miał bardzo ładne córki, ale najmłodsza była tak ładna, że nawet słońce, które tyle piękności widziało, dziwiło się, ilekroć ona zwróciła do niego buzię. Nieopodal królewskiego zamku leżał wielki, ciemny las, a w lesie, pod starą lipą, była studnia. Gdy wielki upał dokuczał ludziom, […]
Read More
Stoliczku, nakryj się! (Jacob i Wilhelm Grimm; tłum. Marceli Tarnowski)
Przed laty żył sobie krawiec, który miał trzech synów, a tylko jedną jedyną kozę. Ale że wszyscy żywili się jej mlekiem, więc dbali, aby koza miała dość paszy, i synowie co dzień po kolei paśli ją na łące. Pewnego dnia najstarszy z braci zaprowadził kozę na cmentarz, gdzie pełno było […]
Read More