Słowik i jaskółka (Jean de La Fontaine; tłum. Władysław Noskowski)

Z nudów, czy też ze zwyczajuRzuciwszy miejskie poddasze,Jaskółka, wędrowne ptaszę,Spoczęła w gaju,Gdzie skromny Słowik zawodził swe pieśni.«Czemu, rzecze Jaskółka, przez tak długie lataStronisz od świata?Któż cię tu słucha? tylko ptacy leśni,Albo kmieć jaki. Porzuć tę pustynię:Leć ze mną w miasto; tam głos twój wspaniałyNależne zyska pochwałyI w całym świecie zasłynie.W […]

Read More

Żółw i zając (Jean de La Fontaine; tłum. Franciszek Dionizy Kniaźnin)

Chyży, wysmukły i zwrotny ZającNapotkał Żółwia, jakoś przebiegając.«Jak się masz, moja ty skorupo! rzecze,Gdzie to się waszmość tak pomału wlecze?Mój Boże! cóż to za układ natury!Mnie w biegu i sam wiatr nie upędzi;Żółw na godzinę, w swym chodzie ponury,Ledwo upełznie trzy piędzi. -Hola! odpowie, mój ty wiatronogi,Umiem ja chodzić, i […]

Read More

Czapla (Jean de La Fontaine; tłum. Władysław Noskowski)

Brzegiem rzeki przejrzystej wędrowała sobieCzapla, o długich nogach i o długim dziobie,Z długą szyją wygiętą ku przejrzystej fali.Kum Karp z kumem Szczupakiem, tuż przy brzegu właśnie,Dawne porzuciwszy waśnie,Razem się w wodzie pluskali.Dla Czapli zdobycz łatwa: ryb było niemało;Ale jej się wydawałoŻe lepiej zrobi, gdy zaczeka możeAż będzie przy apetycie,Gdyż wiodła […]

Read More

Bocian i lis (Jean de La Fontaine; tłum. Władysław Noskowski)

Nie wiem z jakowej przyczyny,Bocian do Lisa przybył w odwiedziny.Lis skąpiec właśnie siedział przy obiedzie.«Oto gość! – chytrze powiada,W porę przychodzisz, sąsiedzie;Możeś głodny? Czym chata bogata, tym rada.»To rzekłszy, leje na płaskie talerzeRzadką polewkę, i gościa częstuje.Ale Bocian na próżno do jadła się bierzeI w swój talerz, jak dzięcioł, długim […]

Read More

Nasza Hania (Maria Konopnicka)

Nasza Hania pustak wielki,Same harce i figielki,Same śmiechy, same psoty;W całym domu głosek złoty,Jak skowronek nam podzwania…-Wielki pustak nasza Hania! Nikt się przed nią skryć nie może,Pełno Hani w całym dworze,Od poranka aż do mroku,W ciągłych susach, w ciągłym skoku,Za tym wiatrem się ugania…-Wielki pustak nasza Hania! Do ogrodu biegnie […]

Read More

Zwierzęta lasu

To zwierzę roślinożerne, dostojne.W imponujące poroże jest strojne.Pamiętaj poroże, to nie rogi,Gdyż ma liczne odnogi.Poza tym poroże rokrocznie odpada i odrasta,Podczas gdy róg raz na zawsze wyrasta. Kiedy zima nadchodzi, w sen głęboki zapada,Na kilka miesięcy w gawrze wygodnie się układa.Rybami, jajami, mięsem i miodem chętnie się posilaI chociaż imponująca […]

Read More

Ważne słowa

To słowo z grzecznością idzie w parze.Powiedz je kiedy coś dostajesz w darze.Używaj go często, bo wiele masz powodów do wdzięczności.Jest docenieniem czyichś starań, wysiłków, pracy i miłości. Kiedy czegoś chcesz, o czymś marzysz,Nie krzycz, nie płacz, nie rób grymasów twarzy.Bądź grzeczny, bo ot tak nic nie należy się nikomu,Trzeba […]

Read More

Buty

Gdy deszcz leje i niebo się chmurzy,Nie sposób ominąć wielkiej kałuży.Mama mówi: „Dzieci, proszę,koniecznie załóżcie ……………. ! Te buty wycięte i wygodne,Nosimy tylko w dni pogodne.W czas letni, w upałyZakładam klapki albo ……………. Zabawy sportowe lubią wszystkie dzieci,Na hali lub boisku – kiedy Słońce świeci.Gra się toczy – czy wieczory, […]

Read More

O posiłkach

Kanapki, mleko, czy twarożek,Albo szynka, ser i jajka zdrowe.Takie oto danieChętnie jemy na …………..! W kolejności podawany jako trzeciUwielbiany jest przez wszystkie dzieci.To kompot, ciastko lub owoce,Po obiedzie mamy nań ochotę. W menu bywa bliźniaczą siostrą śniadania,Lecz jadana jest wieczorem, a nie z rana.Aby dobrze i spokojnie spać, to racja-Nie […]

Read More